Кёльнский кодекс Мани

Разворот Кёльнского кодекса

Кёльнский кодекс Мани (лат. Codex Manichaicus Coloniensis (CMC)) № 4780 — небольшой (3,5 × 4,5 см)[1] пергаментный кодекс, датируемый по палеографическим данным концом IV или V века н. э.

Исследование текста

Обнаружен поблизости от египетского города Асьют (древний Ликополис); содержит на 192 страницах греческий текст жизнеописания Мани, основателя религии манихейство. Из этого недавнего открытия выясняется гораздо больше о человеке, который основал одну из влиятельных мировых религий прошлого.

Рукопись стала известной через торговцев старинными предметами в Каире. Она была куплена для «Института науки о древнем мире» Кёльнского университета в 1969-м году, и двое из университетских учёных, Альберт Хейнрихс и Людвиг Кёнен, выпустили первый отчёт (1970-й год)[2] и первое издание этого древнего манускрипта, отсюда известного как Cologne Mani-Codex, который они опубликовали в четырёх статьях в «Журнале папирологии и эпиграфики» (1975—1982). Много исправлений и дополнительных чтений предлагалось в следующее десятилетие, и было выявлено, что некоторые из незначительных фрагментов связанных с рукописью могут быть успешно включены в состав текста.[3] Второе издание было опубликовано в 1988-м году[4].

Два симпозиума были посвящены рукописи, и их доклады публиковались: в Ренде, Калабрии (1984-й год) и в Козенце (1988-й год).

Текст, который носит неоднозначное название «О происхождении его тела», рассказывает о знакомстве Мани с иудейско-христианской сектой крещения «элькасаиты», родители которого были адептами данной секты. Учение Мани было открыто ему через его духовного компаньёна и небесного близнеца. Греческий текст имеет следы, которые показывают, что он был переведён с восточного арамейского или старого сирийского языкового оригинала. Логосы самого Мани постоянно цитируются. То, что это компиляция с более ранних текстов, намекается именами, очевидно учителей, которые значатся во главе каждой секции текста.[5]

Фотографическое воспроизведение кодекса

  • Ludwig Koenen, Cornelia Römer Der Kölner Mani-Kodex. Abbildungen und diplomatischer Text. — Bonn: Habelt, 1985. — ISBN 3-7749-2146-6 (фотографии всех страниц кодекса)

Издания текста и переводы

  • Ron Cameron, Arthur J. Dewey (Ed.) The Cologne Mani codex (P. Colon. inv. nr. 4780): Concerning the origin of his body. — Missoula (MT): Scholars Press, 1979. — 79 p. — (Early Christian literature series, vol. 3). — (Society of Biblical Literature Texts and Translations Series, vol. 15). — ISBN 0-89130-311-1, ISBN 978-0-89130-311-4 (критическое издание с переводом)
  • Ludwig Koenen, Cornelia Römer (Hrsg.) Der Kölner Mani-Kodex. Über das Werden seines Leibes. — Opladen: Westdeutscher Verlag, 1988. — 119 p. — ISBN 3-531-09924-8, ISBN 978-3-531-09924-8 (критическое издание с переводом)
  • Ludwig Koenen, Cornelia Römer Mani. Auf der Spur einer verschollenen Religion. Freiburg im Breisgau: Herder Verlag GmbH, 1993. — 106 p.: map. — ISBN 3-451-23090-9, ISBN 978-3-451-23090-5 (перевод с введением)

Примечания

  1. Стороны страниц следующих размеров 3.5 x 4.5 см; Кодекс Мани — наименьшая по размеру древняя книга известная науке (Cologne Mani-Codex // Encyclopædia Iranica).
  2. Henrichs A., Koenen L., Ein griechischer Mani-Codex (P. Colon, inv. nr. 4780; vgl. Tafeln IV—VI) // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik Bd. V/2, (1970), pp. 97—216
  3. Первое десятилетие транскрипции, перевода и интерпретации кодекса Мани были обобщены в Henrichs A., The Cologne Mani Codex Reconsidered // Harvard Studies in Classical Philology, Vol. 83, (1979), pp. 339—367.
  4. Der Kölner Mani-Kodex: über das Werden seines Leibes: kritische Edition / Aufgrund der von A. Henrichs und L. Koenen besorgten Erstedition; herausgegeben und übersetzt von Ludwig Koenen und Cornelia Römer. — Opladen: Westdeutscher Verlag, 1988. — xxxii, 119 p., [2] p. — (Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Sonderreihe Papyrologica Coloniensia 0078-9410; Bd. 14). — ISBN 3-531-09924-8, ISBN 978-3-531-09924-8
  5. Henrichs A., Koenen L., Ein griechischer Mani-Codex (P. Colon, inv. nr. 4780; vgl. Tafeln IV—VI) // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik Bd. 5, (1970), pp. 110—114, отмечено в Encyclopædia Iranica.

Литература

Ссылки